Die Friedrich-Schiller-Universität Jena ist eine dynamische und innovationsstarke Universität zentral in Deutschland gelegen. Mit einem breiten Fächerspektrum gestaltet sie die Zukunft durch exzellente Forschung und Lehre. Ihre wissenschaftliche Exzellenz spiegelt sich in den Profillinien Light – Life – Liberty wider, die wegweisende Erkenntnisse und nachhaltige Lösungen für die Gesellschaft von morgen liefern. Eng vernetzt mit führenden Forschungseinrichtungen, innovativen Unternehmen und renommierten Kultureinrichtungen treibt sie interdisziplinäre Entwicklungen voran. Mit rund 17.000 Studierenden und rund 10.000 Beschäftigten prägt sie Jena als pulsierende, international vernetzte Wissenschafts- und Zukunftsstadt.

Im Internationalen Büro ist im Sachgebiet Internationale Studierende zum nächstmöglichen Termin eine Stelle als

Übersetzer:in (deutsch/englisch)

in Vollzeit (40 Wochenstunden) befristet bis zum 31.12.2028 zu besetzen.

Das Internationale Büro ist eine zentrale Serviceeinheit, die sich mit allen Fragen der Internationalisierung befasst und eine verbindende Funktion zwischen Hochschulleitung, Fachbereichen und anderen Abteilungen einnimmt.

Ihre Aufgaben:

• Konzeptionelle Unterstützung bei der Entwicklung einer gesamtuniversitären Sprachenpolitik im Kontext der Internationalisierung der Universität
• Bedarfsanalyse und Ableitung des Übersetzungsbedarfs im Verwaltungsbereich sowie Moderation der Anforderungen
• Übersetzung von (hoheitlichen) Texten und Dokumenten überwiegend aus dem Deutschen ins Englische, insbesondere im Kontext der Umstellung der Studierendenverwaltung, der Überarbeitung von Studiengangbeschreibungen und von Leitfäden und Vertragsmustern im Personalbereich
• Erweiterung und Anpassung von Übersetzungstools, Einführung von KI-Sprachtechnologien
• Qualitätssicherung und -prüfung, Lektorat von extern angefertigten Übersetzungen

Ihr Profil:

• Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzungswissenschaft bzw. einschlägiger postgradualer Abschluss
• Berufliche Erfahrungen im (internationalen) Hochschulbereich
• Kenntnisse der Wissenschaftsverwaltung und der universitären Organisationsstrukturen
• Deutsch – und Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
• 2. Fremdsprache – Französisch/Spanisch
• ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
• interkulturelle Kompetenzen im alltäglichen und akademischen Bezug
• Erfahrungen im Projektmanagement
• Bestellung zum beeidigten Übersetzer (Englisch) wünschenswert

Unser Angebot:

• Vergütung nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L) entsprechend den persönlichen Voraussetzungen bis zur Entgeltgruppe 11 inklusive einer tariflichen Jahressonderzahlung.
• Spannende/abwechslungsreiche/interessante Tätigkeit im internationalen Kontext
• Die Chance in einer modernen und zugleich traditionsreichen Universität die Internationalisierung mitzugestalten
• Flexible Arbeitszeiten (nach Rücksprache/Gleitzeit, Teilzeit, Semesterphasen)
• ein familienfreundliches Arbeitsumfeld mit Angeboten für Familien: Hochschul-Familienbüro (JUniFamilie) und flexible Kinderbetreuung (JUniKinder)
• Angebote der universitären Gesundheitsförderung und ein breites Hochschulsportange¬bot
• Betriebliche Nebenleistungen wie z. B. Vermögenswirksame Leistungen (VL) und betriebliche Altersvorsorge (VBL)
• 30 Tage Erholungsurlaub im Kalenderjahr zuzüglich zwei arbeitsfreie Tage am 24. und 31.12

Die Tätigkeit ist grundsätzlich auch für eine Beschäftigung in Teilzeit geeignet. Inwieweit einem Teilzeitwunsch, insbesondere hinsichtlich Lage und Umfang der Teilzeit, stattgegeben werden kann, wird anhand der dienstlichen Bedürfnisse geprüft.

Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Qualifikation bevorzugt berücksichtigt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bis zum 30.04.2025 über unser Onlineformular.